壮族情歌
初会①
哥：娜的头巾迎风飘飘，
走起路来耳环摇摇，
是哪家的妙龄少女？
一定会唱动人的歌谣，
待我唱句逗她一逗，
看她回头不回头。
妹：少的腰带随风摆摆，③
唱起歌来头儿抬抬，
是哪家的英俊少年？
唱出这样动听的歌来，
我的歌喉唱的不妙，
恐怕他听了发笑。
哥：娜的山歌唱得真好，
画眉听了也跟你叫。
歌仙赐给你的歌喉，
鲤鱼听了也往坡上跳。
你说你的歌喉不好，
我说比歌仙还妙。
妹：哥呀你真会夸奖，
我的歌喉一点不妙，
更比不上那歌仙女。
妹的歌声象那破锣响，
你说我的山歌真妙，
旁人听了也会冷笑。
哥：娜的山歌唱不太好，
我的歌喉也不太妙，
我俩都是刚刚初学。
虽然我俩唱的都不好，
能唱出心里的话就行，
管它唱的妙不妙。
妹：哥你说是初学唱歌，
妹我也是初学唱歌，
你我俩人都是初学，
我俩共学同唱知心歌，
管它歌声唱得好坏，
但唱得情投意又合。
哥：娜你有情哥也有意，
有情有意正好相遇，
情深意重永不分离，
同心下海去把龙鳞找，
找得了龙鳞当瓦盖，
日头难晒雨难淋。
妹：少有心找妹有心来，
梁山伯遇着祝英台，
但愿我俩相亲相爱，
坚贞的爱情永不动摇，
纵然是狂风和暴雨，
我俩爱情似泰山。
注：①此组歌发表于一九五八年一月五日《柳州日报》
②娜：壮族男青年对女青年的爱称
③ 少 ：壮族女青年对男青年的爱称
送别①
哥：无情的狂风在猛刮，
树下落叶东飞西散，
叶子落地归根不久，
又挨无情的狂风卷走。
娜 我俩今霄别后，
会期遥遥哥心愁。
妹：狂风刮不倒十万山，②
请藤绞树吹它不散，③
叶被吹走树藤还在，
明年春雷响它又发新芽。
我俩相距只隔一江，
早晚相会并不难。
哥：娜你走了哥送一庄，
还有心事跟娜商量，
娜 俩人相会不久，
对脸讲话还有点害羞。
娜呀，我只讲七个字，
我俩爱情莫要丢。
妹：少呀你真有好心肠，
又送我走过了一庄，
妹我死了也不会忘，
海枯石烂也要成双。
铁打的心永远不变，
少呀你请你放宽心。
哥：送娜送到清水江边，
江的那边有个渡船，
大喊三声船主不应，
原是野渡船中无人。④
待我游过去渡船来，
把娜送过江那边。
妹：少的心比亲娘还亲，
没有你我寸步难行，
野渡自横四面无人，
宽宽的大江呼天不应，
多亏少你把力用尽，
如何来报这恩情？
哥：娜呀你别要太客气，
少娜俩都是自己人，
只要我俩恩爱到白头，
刀山火海我都敢闯，
要我做什么都行。
妹：少呀你送我过了江，
娜我没有什么偿还，
低声叫情少一声“郎”，
我拿出荷包摘下耳环，
把它都送给好情郎，
不久我俩就同房。
哥：送娜走到了娜的乡，
娜送荷包又送耳环，
叫我心里真是喜欢，
我拿回去好好给娘看，
说：“我结交了好姑娘。”
包使娘她也喜欢。
妹：情少你太过夸奖了，
我的荷包绣的不好，
做的样式也不高妙，
劝她老人家看了别笑，
你对娘说“她刚学绣”，
免她取笑我害羞。
哥：送娜送到娜的村头，
情哥的两手空悠悠，
想来想去没东西送，
只有解下腰巾送给你，
腰巾不值钱情意重，
望娜藏在笼箱中。
妹：少送小妹到了村边，）
抬头看见了双飞燕，
我俩看了心喜连连，
我俩恩爱比双飞燕还好，
东西不比爱情值钱，
腰巾藏在笼箱边。
合：送娜回家已走到有，
少娜我俩难舍难分，
如今离别两泪双流，
少娜二人当天盟了个誓，
相亲相爱永不分离，
死了也要共堆泥。
注：①此组情歌发表在一九五八年二月十四日《柳州日报》
②十万山：系桂粤边境十万但山。
③青藤是生长在深山中最坚韧的一种藤蔓。
④野渡是几个村落共出钱做的船，谁过河谁自渡，壮人管它叫野渡。
相思①
哥：静静的夜没有月亮，
满天星斗闪闪发光，
德格拉在哀鸣中叫唤，②
那日别离了我的情伴，
日思夜想眼花缭乱。
何日才见我的伴。
妹：漫漫长夜独在闺房，
窗外流萤一闪一闪，
野林杜鹃悲鸣凄惨，
留久不见我想的情郎，
日子过得孤孤单单，
越思越想哭断肠。
哥：晚风吹进了篱笆房，
床头孤灯一幌一幌，
只枕独眼耐等天光，
长长的夜他何时才亮，
哎！我心上的姑娘啊，
不知那日才成双。
妹：后园深林夜鹰啼哭，
凄惨之声散进妹屋，
我在怀念着未婚夫，
看不见倩影我睡不熟，
哭出的眼泪汇成湖，
你可知道吗？未婚夫！
哥：皎洁的夜星斗密密，
牛朗织女隔岸哭泣，
我在想念着未婚妻。
心上的人儿呀我的娜，
龙肉送饭也吞不下，
你说这是为什么？
妹：夕阳西下百鸟归巢，
唯有那失群的孤雁，
在无边无际的飘荡，
我的心比孤雁还哭啊，
端起碗来吃不下饭，
情少你说为那桩？
哥：鱼儿在水鸟在青山，
鸟儿不知鱼在水里
鱼也不知鸟在青山，
我和情娜各住在一方，
娜也不知哥在想娜，
各自念在各心房。
妹：夜盼星星又盼月亮，
星星月亮都盼见了，
但却盼不见我的郎，
我日日夜夜都在悲伤，
双眼流泪洗得衣裳，
我已哭断了肝肠。
注：①此组歌发表在一九五八年四月二十七日《柳州日报》。
②得格拉，壮话，俗称纺织娘的一种
昆虫。
重逢①
哥：天上的月亮缺了又圆，
和娜分别久又重逢，
虽然别后有两年整，
我俩的爱情依样坚贞，
海枯石烂也不变心，
个个称赞我俩人。
妹：花谢花落又打转开，
我俩留得久又往来，
岁是分离已有两载，
相爱的花在心中常开。
少呀我俩永远相爱，
爱情花朵四季开。
哥：前年舂熬锅玉米酒，
两年没走近酒缸边，
不知酒味是酸是甜，
今日打开酒缸尝一杯，
酒的味道还是鲜美，
好酒越留越有味。
妹：前年春天起座花园，
留了两秋不近花园，
唉！不知花谢是花鲜，
今日打开园门看究竟，
花开满园面笑盈盈，
花园里面四季春。
哥：新挖个藕塘来种莲，
足有两年不到塘边，
不知种下的莲死活，
天朝特意来塘边观看，
啊！种下的莲蔸蔸活，
莲花开放都成荷。
妹：前年在窗下绣荷包，
失手把绣花针落掉，
白天黑夜到处寻找，
一连找了两年找不到，
直到今天才找到手，
花针一点也不锈。
哥：前年新打个大铜鼓，
两个春天不听鼓声，
不知鼓成还清脆否？
今天特意来试敲两下，
鼓声仍不次于当年，
只敲一下就喧天。
妹：前年春天娜固麦瓦，②
只绣了半边荷花瓣，
花针弄丢把它停下，
今日找得花针再来绣，
要把荷花改成绣鸳鸯，
少呀你也来相帮。
哥：旁坡新开的一块田，
两年不种野草丛丛，
今日特意把野草割，
割光了野草再来种禾，
把爱的种子再种下，
娜呀！请你来帮忙。
妹：少娜分别足有两年，
这两年呀各受熬煎，
日思夜想双泪涟涟，
做梦也想到少的身边，
龙肉送饭妹都不想，
只想同少讲笑玩。
哥：不见娜面已有两秋，
早晨夜晚吃饭不甜，
我妈问我：“为何不吃饭？”
我不能告诉妈为哪桩，
娜呀！只有你才知道，
千万莫向旁人讲。
妹：两个夏天不见少面，
好比隔了二十多年，
夜晚独眠思少跌枕，
娜娘扶起来泪淋淋，
离开阳间足三日整，
见了少面又还魂。
注：①此组歌登于一九五八年五月二十五日《柳州日报》。
②固麦瓦，绣花之意。
附记：以上四组歌均是韦庆和（壮族，54岁宜山县图书馆干部）搜集、翻译整理。在报刊上发表时为楼梯形句式。