壮族神话
盘和古
初译：李寿山
翻译：莫瑞扬
1、 大旱三年不下雨，
大旱六年雷不鸣。
普天之下人呼号：
去找呵物活命根？
大河小溪全无水，
眼看海水日日消。
大旱三年不下雨，
大旱六年雷不鸣。
大旱三年已成了事实，
男女老少泪纷纷。
普天之下人呼号：
去找呵物活命根？
2、 天旱三年青天清如水，
遍地泥土烈日晒成灰。
那时玉帝偏听偏信了雷，
什么原因也不告诉太白。
天旱三年无雨下，
普天之下的人无不绝望心灰，
天旱三年青天清如水，
遍地泥土烈日晒成灰。
大旱三年赤日炎炎，
地硬土晒成了灰。
那时玉帝偏听偏信了雷，
什么原因也不告诉太白。
3、 太白发火上天去把究竟看，
便和五雷撕打追逐在塘基上。
抓得了雷巴掌就狠狠打，
五雷嫉妒仇恨怒火烧衷肠。
大小山坡无草长，
复看田中无米粮。
太白发火上天去把究竟看，
便和五雷撕打追逐在塘基上。
一个抢得利剑一个夺得剑鞘，
两个厮杀在田基上。
抓得了雷巴掌就狠狠打，
五雷嫉妒仇恨怒火烧衷肠。
4、 从此五雷恼羞成怒在胸膛，
便下到人间来劈金星（太白）。
太白先回人间砌了石头房，
五雷摔倒檐下打翻滚。
大旱三年不下雨，
太白见到五雷骂不停。
从此五雷恼羞成怒在胸膛，
下到人间来劈金星。
五老太白主意高明，
把青竹蛇猫胞衣置于房顶。
太白先回人间砌了石头房，
五雷摔倒檐下打翻滚。
5、 罩在鸡窝里呀呀叫，
五雷在檐下被擒住。
五雷不得不低头认错，
认错也得立即关起来。
起先五雷还跟太白辩驳、吵闹，
吵闹也照样擒拿。
五雷在檐下被擒住，
罩在鸡窝里咿咿呀呀叫。
“你搞天旱这么久，
你回答。你知罪不知罪？“
五雷不得不低头认错，
认错也得立即关起来。
6、 太白夫妻对面同计议：
上街买酸坛回来醃雷公。
“这个家伙不能白白放走，
一定要醃雷公来做小菜。”
早上夫妻俩准备上街，
走到门前再次提。
太白夫妻同计议：
上街买酸坛回来醃雷公。
“这个家伙怎么说他也不听，
这一次一定要醃他的肉。
这个家伙不能白白放走，
一定要醃雷公来做小菜。”
7、 宁吟①的父母反复交待宁吟：
“你不要给他水喝。
如果你放这家伙上了天，
他会在天上兴风作浪搞水灾。”
早上太白夫妇即将去赶街，
走到门前又再三交待。
宁吟的父母反复交待宁吟：
“你不要给他水喝。”
千般万样父亲都交待了，
一滴水也别给雷喝。
“如果你放这家伙上了天，
他会在天上兴风作浪搞水灾。”
注：①宁吟（Nengzyaemx）：即太白之子 盘。
8、 后来五雷骗宁吟：
“你给一点点儿水给我喝吧！
你爸关我实在难受，
不知道活得了还是活不了！”
“你爸赶街还未回，
我才敢偷偷地问你。”
后来五雷骗宁吟：
“你给一点点儿水给我喝吧！
“千般万样你爸交待过，
你就给一点销水我喝喝。
你爸关我实在难受，
不知道活得了还是活不了！”
9、“我爸爸样样都交待过，
只是没讲到能不能给兰靛水喝。
怎么说我也不敢取来，
爸妈回来会责骂我。”
千般万样父亲都交待过，
只是没讲到能不能给兰靛水喝。”
“我爸样样都吩咐过，
只是没提到能不能给销水喝。
怎么说我也不敢取来，
爸妈回来会责骂我。”
10、“你给我兰靛水我也接，
你给我销水我也喝，
如果你把我放走到天上去，
我怎么也不会忘记你们兄妹！”
“你爸把我关在家中谷桶里，
不知以后还要受多少折磨。
你给兰靛水我也接，
你给销水我也喝。”
“你爸样样都吩咐过，
你就给销水吧，销水我也喝，
如果你把我放走上天去，
我怎么也不会忘记你们兄妹！“
11、吸了第一口润润喉，
即从嘴里掏出一粒葫芦籽。
“给你们兄妹拿去种，
过两三天就结葫芦。”
又拿一跟葱来递给雷，
雷就将葱含在嘴里。
吸了第一口润润喉，
即从嘴里掏出一粒葫芦籽。
“别人挑粪壅禾田，
你们兄妹护理这葫芦。
给你们兄妹拿去种，
过两三天就结葫芦。”
12、吸第一口润心喉，
吸第二口法术已回到身中，
吸第三口他突然吹了一口气，
谷桶马上飞起象灯笼。
宁吟递水没多久，
五雷身上法术已在胸。
吸第一口润润喉，
吸第二口法术已回到身中。
吸了一口兰靛水到肚里，
这下子法术完全起了作用。
吸第三口他突然吹了一口气，
谷桶马上飞起象灯笼。
13、一眨眼天上就起了乌云，
转瞬间地上狂风大作。
太白仰名朝天看，
五雷在天上大发雷霆。
太白上街还未回，
宁吟在家弄坏了事情。
一眨眼天上就起了乌云，
转瞬间地上狂风大作。
漫天弥濛黑压压，
掀起狂飚涌乱云。
太白仰名朝天看，
五雷在天上大发雷霆。
14、“我未曾上街已交待，
千万莫给雷喝水。
我讲的话你全忘，
这下他到天上去搞水灾！”
“如今万民受水灾，
快取戽斗来戽水！
我未曾上街已交待，
千万莫给雷喝水。”
“水泡天门你有罪，
快拿些锅巴饭去葫芦里作粮食。
我讲的话你全忘，
这下他到天上去搞水灾！”
15、又泼大雨淹门口，
又落冰雹毁房屋。
沟壑相注河相通，
眼看洪水没了顶天的山。
大水淹了田地和山沟，
那家房屋差的先崩光。
又泼大雨淹门口，
又落冰雹毁房屋。
16、三月初三落大雨，
六月初六泡天门。
兄妹坐着葫芦上天庭，
五雷看见过来问。
“我跟汝父有冤仇，
我的心中实不服。”
三月初三落大雨，
六月初六泡天门。
大小河流连成片，
这下洪水泡天门。
兄妹坐着葫芦上天庭，
五雷看见过来问。
17、“你们兄妹坐着葫芦来到此，
父亲淹死了还是活着？
父亲已死就回去，
也免我五雷气难消。”
“我跟你们的父亲有冤仇，
他是地上人间的总头人。
你们兄妹坐着葫芦来到此，
父亲淹死了还是活着？”
“玉帝搞的灾害并非我，
你们的父亲要醃我也没醃成。
父亲死了就回去，
也免了我五雷气难消。”
18、“我们坐着葫芦就先到，
爸爸骑着戽斗随后跟。”
为父的骑着戽斗刚刚到，
五雷一见脸发青。
“既无木船又无竹筏，
爸爸急忙了只好坐着戽斗。
我们坐着葫芦就先到，
爸爸骑着戽斗随后跟。”
“水泡了山寨和顶天柱次山，
父亲去戽斗耽误了还在后头。”
为父的骑着戽斗恰恰到，
五雷一见脸发青。
19、太白上到天庭见五雷：
“这下抓得你一定要你的命！”
玉帝前来反复劝解：
“最佳的办法是和和平平。”
太白说话把状告，
玉帝当面把五雷训。
太白上到天庭见五雷：
“这下抓得你一定要你的命！”
玉帝劝来又劝去，
最担心扭打起来伤害性命。
玉帝前来反复劝解：
“最佳的办法是和和平平。”
20、玉帝去问天皇公，
天皇公说挖通地下让水消失。
让盘和古②创造千朝万代，
让他们兄妹欢欢喜喜结夫妻。
当时玉帝那么说，
兄妹结夫妻也能播出人种。
玉帝去问天皇公，
天皇公说挖通地下让水消失。
太白是有主意的，
去凿通地下让水消失。①
让盘和古创造千朝万代，
让他们兄妹欢欢喜喜结夫妻。
注① 这两句原文意思如此：在矮山乡岭坪村一带的故事中，太白用划戽斗的竹篙，打跌跟五雷对，死于洪水中。
21、爬山牛角摇来摇去地问，
牛角木说：“你们可以结为夫妻。”
兄妹听了回答面对面的哭泣，
为了繁衍后代也无可奈何。
山上的牛角木全都爬了，摇了，问了，
回答都说“可以相要在一起。”
爬山牛角摇来摇去地问，
牛角木说：“你们可以结为夫妻。”
山上的牛角木全都爬了，摇了，问了，
就问兄妹能否结为夫妻。
兄妹听了回答面对面的哭泣，
为了繁衍后代也无可奈何。
22、盘要古为妻，
遍问了山中之树。
盘要古做老婆，
找房子共同居住。
没有人做媒，
也无人来回通话。
盘要古为妻，
遍问了山中之树。
天皇儿子五雷制造水泡天门，
也是有点错误。
盘要古做老婆，
找房子共同居住。
23、结为夫妻一年半，
生出个孩子形状象磨石。
越想越胆战心惊，
为什么生出个怪东西！？
“事先我曾说过，
我们结合不会兴旺。”
结为夫妻一年半，
生出个孩子形状象磨石。
“递菜刀来我把它砍了，
递柴刀来我把它剁了！”
越想越胆战心惊，
为什么生出个怪东西！？
24、剁了就让乌鸦衔去种，
又给群鸟衔去植。
种了七个早上大地就有人烟，
我们大家都是盘和古的后代。
那时玉帝曾说过，
胸妹结合也有福气。
剁了就让乌鸦衔去种，
又给群鸟衔去植。
又给乌鸦衔去吊之于树，
又给 鹰吃了也算种植。
种了七个早上大地就有人烟，
我们大家都是盘和古的后代。
25、太白是个圣人，
他斗五雷引起了人类的再造。
圣母娘娘见人类的再造而欢笑，
再造之歌唱到吾曹。
圣母娘娘开了恩，
让后辈的婚娶有条有理。
太白是个圣人，
他斗五雷引起了人类的再造。
太白斗了五雷，
导致洪水滔滔人类再造。
圣母娘娘见人类的再造而欢笑，
再造之歌唱到吾曹。
26、韦姓最初创造结亲，
陈姓最初创造酒席。
男的和女的成双成对，
祝贺成婚的“欢”也就随之编出。
27、那时有个叫行架的葬对了好地，
生了十二个孩子全是男的。
孩子们漂亮又聪明，
起了一排房屋共同住在了一起。
那时人们活在世上，
生男育女皆由天意。
那时有个叫行架的葬对了好地，
生了十二个孩子全是男的。
行架的旗子风质也有出息，
生出的孩子个个是男的。
孩子们漂亮又聪明，
起了一排房屋共同住在了一起。
28、婚姻这个人也生孩子十二个，